Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Французский

you've picked a fine time to tell me!

Толкование Перевод

1 fine

I
1.
adjective
1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) excelente

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) bueno

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) bien

4) (thin or delicate: a fine material.) fino

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) fino, delicado

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fino

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) sutil, delicado

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) excelente

2. adverb
(satisfactorily: This arrangement suits me fine.) muy bien, a la perfección

3. interjection
(good; well done etc: You've finished already - fine!) muy bien, bien hecho

- finely
- finery
- fine art
II
1.
noun
(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) multa

2. verb
(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) multar

fine¹ adj

1. muy bien

how are you? Fine, thanks ¿cómo estás? Muy bien, gracias

2. excelente

a fine building un edificio excelente

3. bueno

it's a fine day hace buen día

4. fino / delgado

fine wire alambre fino

fine² n multa

he had to pay a £50 fine tuvo que pagar una multa de 50 libras

fine³ vb imponer una multa / multar

he was fined £50 le impusieron una multa de 50 libras

El gerundio de fine se escribe fining

fine

tr[faɪn]

adjective

1 (thin - hair, thread, sand, rain) fino,-a

■ she's got very fine hair tiene el pelo muy fino

■ a pen with a fine nib una estilográfica con el plumín fino

2 (delicate) fino,-a, delicado,-a

■ fine workmanship artesanía fina

■ fine china porcelana fina

3 (subtle) sutil, delicado,-a

■ a fine distinction una diferencia sutil

4 (high-quality) excelente

■ a fine performance una actuación excelente

■ we use only the finest ingredients sólo utilizamos los mejores ingredientes

5 (metals) puro,-a, refinado,-a

■ fine gold oro puro

6 (weather) bueno,-a

■ if it's fine we'll go for a walk si hace bueno saldremos a pasear

7 (healthy) bien

■ I'm fine, thanks estoy bien, gracias

8 familiar (all right) bien

■ yeah, that'll be fine for me sí, ya me está bien

9 ironic (terrible) menudo,-a

■ that's another fine mess you've got me into! ¡en menudo lío me has metido!

■ you're a fine one to talk! ¡mira quién habla!

adverb

1 (in small bits) fino, finamente

■ chop the parsley fine pica el perejil muy fino

2 familiar (very well) muy bien, a la perfección

■ that suits me fine me va muy bien

■ it was working fine before funcionaba muy bien antes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to put too fine a point on it hablando en plata

to cut it fine dejar algo para muy tarde

■ you're cutting it a bit fine, the train leaves in half an hour! ¡has dejado muy poco tiempo, el tren sale en media hora!

to get something down to a fine art hacer algo a la perfección

fine arts bellas artes nombre femenino plural

fine print letra menuda

————————

fine

tr[faɪn]

noun

1 (punishment) multa

transitive verb

1 multar, poner una multa

■ he was fined 50 pounds le pusieron una multa de 50 libras

fine ['faɪn] vt, fined ; fining : multar

fine adj, finer ; - est

1) pure: puro (dícese del oro y de la plata)

2) thin: fino, delgado

3) : fino

fine sand: arena fina

4) small: pequeño, minúsculo

fine print: letras minúsculas

5) subtle: sutil, delicado

6) excellent: excelente, magnífico, selecto

7) fair: bueno

it's a fine day: hace buen tiempo

8) exquisite: exquisito, delicado, fino

9)

fine arts : bellas artes fpl

fine n

: multa f

fine

adj.

• admirable adj.

• bello, -a adj.

• bien adj.

• bravo, -a adj.

• bueno, -a adj.

• caballeresco, -a adj.

• donoso, -a adj.

• escogido, -a adj.

• hermoso, -a adj.

• lindo, -a adj.

• magnífico, -a adj.

• multa (Jurisprudencia) adj.

• primoroso, -a adj.

• refinado, -a adj.

• rumbón, -ona adj.

• sutil adj.

n.

• achaque (Pena) s.m.

• condenación s.f.

• multa s.f.

v.

• multar v.

I faɪn
adjective finer, finest

1) (usu before n)

a) ( excellent) <house/speech/example> magnífico, excelente; <wine/ingredients> de primera calidad, selecto

goods of the finest quality — artículos mpl de la mejor calidad

the country's finest minds — los cerebros más brillantes del país

b) (iro)

a fine friend you are! — menudo or valiente amigo eres tú! (iró)

you've picked a fine time to tell me! — en buen momento me lo dices! (iró)

you're a fine one to talk! — mira quién habla!

c) ( fair) < weather> bueno

I hope it stays o keeps fine — espero que siga haciendo buen tiempo

d) ( elegant) <manners/gentleman/lady> fino, refinado

2) (colloq) (pred)

a) ( in good health) muy bien

b) (OK) bien; ( perfect) perfecto

more wine? - no thanks; I'm fine — ¿más vino? - no, gracias, tengo suficiente

that's fine by me — por mí no hay problema

3)

a) ( thin) <hair/thread> fino, delgado; < china> fino

b) <point/blade/rain/particles> fino

to cut it/things fine — no dejarse ningún margen de tiempo

c) < workmanship> fino, delicado; < adjustment> preciso

4) ( subtle) <distinction/nuance> sutil; < judgment> certero; < balance> delicado

the finer points of poetry — los matices más sutiles de la poesía

there's a very fine line between eccentricity and madness — la línea divisoria entre la excentricidad y la locura es muy tenue or sutil

II

adverb ( adequately) bien; ( very well) muy bien

III

noun multa f

IV

transitive verb multar, ponerle* or aplicarle* una multa a

I [faɪn]
1. ADJ
(compar finer) (superl finest)
1) (=delicate, thin) [thread, hair] fino, delgado; [rain, point, nib] fino; [line] delgado, tenue; (=small) [particle] minúsculo

fine-nibbed pen — bolígrafo m de punta fina
print
2) (=good) [performance, example] excelente; (=imposing) [house, building] magnífico; (=beautiful) [object] hermoso

she's a very fine musician — es una música verdaderamente excelente

we use only the finest ingredients — solo usamos ingredientes de primerísima calidad

he's a fine-looking boy — es un muchacho bien parecido

- he's got it down to a fine art
chance 1., 2)
3) (=subtle) [distinction] sutil

she has a fine eye for a bargain — tiene mucho ojo or muy buen olfato para las gangas

there's a fine line between love and hate — la línea que separa el amor del odio es muy tenue, del amor al odio solo hay un paso

not to put too fine a point on it — hablando en plata

the finer points of the argument — los puntos más sutiles del argumento

4) (=refined) [taste, manners] refinado

he has no finer feelings whatsoever — no tiene nada de sensibilidad
feeling
5) (=acceptable) bien

"is this ok?" - "yes, it's fine" — -¿vale así? -si, está bien

fine! — ¡de acuerdo!, ¡vale!, ¡cómo no! (esp LAm)

that's fine by me — por mí bien, de acuerdo

"would you like some more?" - "no, I'm fine, thanks" — -¿quieres un poco más? -no, gracias, con esto me basta

fine and dandy —

everything may look fine and dandy to you — puede que tú todo lo veas de color de rosa

6) (=quite well) muy bien

he's fine, thanks — está muy bien, gracias

7) [weather] bueno

if the weather is fine — si hace buen tiempo

it's a fine day today — hoy hace buen tiempo

the weather kept fine for the match — duró el buen tiempo hasta el partido

one fine day, we were out walking — un día que hacia buen tiempo habíamos salido de paseo

8) iro menudo

a fine friend you are! — ¡valiente amigo estás hecho! iro, ¡menudo amigo eres tú! iro

you're a fine one to talk! — ¡mira quién habla!

a fine thing! — ¡hasta dónde hemos llegado!

9) (=pure) [metal] puro, fino

2. ADV

1) (=well) bien

"how did you get on at the dentist's?" - "fine" — -¿qué tal te ha ido en el dentista? -bien

you're doing fine — lo estás haciendo bien

mother and baby are doing fine — la madre y el bebé están bien

to feel fine — [person] encontrarse bien

these shoes feel fine — estos zapatos son cómodos

five o'clock suits me fine — a las cinco me viene bien

2) (=finely)

to chop sth up fine — picar algo en trozos menudos, picar algo muy fino

- cut it fine

we'll be cutting it pretty fine if we leave at ten — vamos a ir con el tiempo muy justo si salimos a las diez

3.

CPD

fine art N —

the fine arts NPL — las Bellas Artes

fine wines NPL — vinos mpl selectos

II [faɪn]
1.

N multa f

to get a fine (for sth/doing sth) — ser multado (por algo/hacer algo)

I got a fine for... — me pusieron una multa por...

2.

VT

to fine sb (for sth/doing sth) — multar a algn (por algo/hacer algo)

* * *

I [faɪn]
adjective finer, finest

1) (usu before n)

a) ( excellent) <house/speech/example> magnífico, excelente; <wine/ingredients> de primera calidad, selecto

goods of the finest quality — artículos mpl de la mejor calidad

the country's finest minds — los cerebros más brillantes del país

b) (iro)

a fine friend you are! — menudo or valiente amigo eres tú! (iró)

you've picked a fine time to tell me! — en buen momento me lo dices! (iró)

you're a fine one to talk! — mira quién habla!

c) ( fair) < weather> bueno

I hope it stays o keeps fine — espero que siga haciendo buen tiempo

d) ( elegant) <manners/gentleman/lady> fino, refinado

2) (colloq) (pred)

a) ( in good health) muy bien

b) (OK) bien; ( perfect) perfecto

more wine? - no thanks; I'm fine — ¿más vino? - no, gracias, tengo suficiente

that's fine by me — por mí no hay problema

3)

a) ( thin) <hair/thread> fino, delgado; < china> fino

b) <point/blade/rain/particles> fino

to cut it/things fine — no dejarse ningún margen de tiempo

c) < workmanship> fino, delicado; < adjustment> preciso

4) ( subtle) <distinction/nuance> sutil; < judgment> certero; < balance> delicado

the finer points of poetry — los matices más sutiles de la poesía

there's a very fine line between eccentricity and madness — la línea divisoria entre la excentricidad y la locura es muy tenue or sutil

II

adverb ( adequately) bien; ( very well) muy bien

III

noun multa f

IV

transitive verb multar, ponerle* or aplicarle* una multa a

English-spanish dictionary > fine
2 fine

fine

A n gen amende f ; ( for traffic offence) contravention f (for pour) ; to get/be given a fine recevoir/attraper une amende ; to impose a fine of £50/the maximum fine on sb condamner qn à 50 livres sterling d'amende/à l'amende la plus lourde ; ‘no smoking-maximum fine £50’ ‘défense de fumer sous peine d'amende pouvant s'élever à 50 livres sterling’.

B adj

1 ( very good) [performance, writer, example, specimen, quality, standard] excellent ; to be in fine form être en pleine forme ; a fine figure of a woman † ou hum une superbe créature† ;

2 ( satisfactory) [holiday, meal, arrangement] bien ; that's fine très bien ; to be/feel fine aller/se sentir très bien ; ‘fine, thanks’ ‘très bien, merci’ ; ‘we'll go now, OK?’-‘fine’ ‘on y va maintenant?’-‘d'accord’ ; that's fine by ou with me je n'y vois pas d'inconvénient ;

3 ○ iron a fine friend you are! en voilà un ami! ; you picked a fine time to tell me! tu as bien choisi le moment pour me le dire! ; you're/she's etc a fine one to talk! c'est bien à toi/elle etc de dire ça! ; that's all very fine, but… c'est bien beau tout ça, mais… ;

4 ( nice) [weather, morning, day] beau/belle ; it's ou the weather's fine il fait beau ; to keep ou stay fine continuer à faire beau ; one fine day, one of these fine days fig un beau jour ;

5 (very thin, delicate) [hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer] fin ; [sieve, net, mesh] à mailles fines ;

6 ( small-grained) [powder, soil, particles] fin ;

7 ( subtle) [adjustment, detail, distinction, judgment] subtil ;

8 ( delicate and high quality) [china, crystal, lace, linen, wine] fin ;

9 (refined, grand) [lady, gentleman, clothes, manners] beau/belle ; sb's finer feelings la délicatesse de qn ;

10 ( commendable) [person] merveilleux/-euse ; he's a fine man c'est quelqu'un ;

11 ( pure) [gold, silver] pur.

C adv

1 [get along, come along, do] très bien ; you're doing fine tu te débrouilles ○ très bien ; that suits me fine ça me va très bien ;

2 [cut, chop, slice] controv fin.

D vtr gen condamner [qn] à une amende [offender] (for pour ; for doing pour avoir fait) ; ( for traffic offence) donner une contravention à [offender] ; to fine sb £50 condamner qn à 50 livres sterling d'amende.

Idioms

not to put too fine a point on it bref, à franchement parler ; a chance would be a fine thing ○ ! ça serait trop beau ○ ! ; to cut it a bit fine faire trop juste, être un peu juste ; there is a fine line between X and Y il y a une distinction subtile entre X et Y ; to tread a fine line jouer serré.

Big English-French dictionary > fine
3 fine

fine [faɪn]

excellent ⇒ 1 (a) beau ⇒ 1 (a), 1 (f) fin ⇒ 1 (b), 1 (c) bien ⇒ 1 (d), 1 (e), 2 subtil ⇒ 1 (g) amende ⇒ 3 condamner à une amende ⇒ 4

(compar finer, superl finest)

1 adjective

(a) (of high quality → meal, speech, view) excellent; (beautiful and elegant → clothes, house) beau (belle); (→ fabric) précieux;

∎ this is very fine workmanship c'est un travail d'une grande qualité;

∎ she is a very fine athlete c'est une excellente athlète;

∎ this is a very fine wine c'est un vin vraiment excellent;

∎ British a fine chap un bon gars;

∎ she is a fine lady (admirable character) c'est une femme admirable; (elegant) c'est une femme élégante;

∎ to appeal to sb's finer feelings faire appel aux nobles sentiments de qn;

∎ to play at being the fine lady jouer les grandes dames;

∎ that was a fine effort by Webb superbe effort de la part de Webb;

∎ a fine example un bel exemple;

∎ of the finest quality de première qualité;

∎ made from the finest barley fabriqué à base d'orge de la meilleure qualité;

∎ her finest hour was winning the gold elle a eu son heure de gloire quand elle a remporté la médaille d'or

(b) (very thin → hair, nib, thread) fin;

∎ in this case there is a fine line between fact and fiction dans le cas présent la frontière est très mince entre la réalité et la fiction;

∎ it's a fine line la différence ou la distinction est infime ou très subtile

(c) (not coarse → powder, grain, drizzle) fin; (→ features, skin) fin, délicat;

∎ to chop or to cut sth (up) fine hacher qch menu;

∎ figurative to cut it fine calculer juste;

∎ that's cutting it a bit fine tu calcules un peu juste

(d) (good, OK)

∎ how is everyone? - oh, they're all fine comment va tout le monde? - tout le monde va bien;

∎ I'm just fine, thanks ça va très bien, merci;

∎ how are you? - fine, thanks comment ça va? - bien, merci;

∎ more coffee? - no thanks, I'm fine encore du café? - non, ça va, merci;

∎ the tent's fine for two, but too small for three la tente convient pour deux personnes, mais elle est trop petite pour trois;

∎ I'll be back in about an hour or so - fine je serai de retour d'ici environ une heure - d'accord ou entendu ou très bien;

∎ I was a bit worried about the new job, but it turned out fine in the end j'étais un peu inquiet à propos de mon nouveau travail mais ça s'est finalement bien passé;

∎ (that's) fine très bien, parfait;

∎ that's fine by or with me ça me va;

∎ that's all very fine, but what about me? tout ça c'est bien joli, mais moi qu'est-ce que je deviens dans l'affaire?;

∎ this is fine for those who can afford it c'est très bien pour ceux qui peuvent se le permettre

(e) (well)

∎ that looks fine to me cela m'a l'air d'aller;

∎ he looks fine now (in health) il a l'air de bien aller maintenant;

∎ you look just fine, it's a very nice dress tu es très bien, c'est une très jolie robe;

∎ that sounds fine (suggestion, idea) très bien, parfait; (way of playing music) cela rend très bien

(f) British (weather) beau (belle);

∎ a fine day une belle journée;

∎ there will be fine weather or it will be fine in all parts of the country il fera beau ou il y aura du beau temps dans tout le pays;

∎ it's turned out fine again il fait encore beau;

∎ it was a bit cloudy in the morning, but it turned out fine in the end le temps était un peu nuageux le matin, mais finalement ça a été une belle journée;

∎ I hope it keeps fine for the barbecue pourvu que le beau temps continue pour le barbecue;

∎ I hope it keeps fine for you j'espère que tu auras du beau temps;

∎ one of these fine days un de ces jours;

∎ one fine day un beau jour

(g) (subtle → distinction, language) subtil; (precise → calculations) minutieux, précis;

∎ fine detail petit détail m;

∎ to make some fine adjustments to sth (to text, plan) peaufiner qch; (to engine) faire des petits réglages sur qch;

∎ there are still a few fine adjustments to be made il reste quelques petits détails à régler;

∎ not to put too fine a point on it pour parler carrément

(h) familiar ironic (awful, terrible)

∎ that's a fine thing to say! c'est charmant de dire ça!;

∎ she was in a fine state elle était dans un état épouvantable;

∎ look at you, you're in a fine state! non mais tu t'es vu!, ah tu es dans un bel état!;

∎ you picked a fine time to leave me/tell me! tu as bien choisi ton moment pour me quitter/me le dire!;

∎ this is a fine time to start that again! c'est bien le moment de remettre ça sur le tapis!;

∎ you're a fine one to talk! ça te va bien de dire ça!, tu peux parler!;

∎ here's another fine mess you've got me into! tu m'as encore mis dans un beau pétrin!;

∎ a fine friend you are! eh bien, tu fais un bon copain/une bonne copine!;

∎ this is a fine time to come in/get up! c'est à cette heure-ci que tu rentres/te lèves?

2 adverb

(well) bien;

∎ yes, that suits me fine oui, cela me va très bien;

∎ the baby is doing fine le bébé va très bien;

∎ we get along fine together on s'entend très bien

3 noun

(punishment) amende f, contravention f;

∎ to impose a fine on sb infliger une amende à qn;

∎ a parking fine une contravention ou amende pour stationnement illégal;

∎ she was made to pay a fine elle a dû payer une amende;

∎ a £25 fine une amende de 25 livres

4 transitive verb

(order to pay) condamner à une amende, donner une contravention à;

∎ she was fined heavily elle a été condamnée à une lourde amende ou contravention;

∎ she was fined for speeding elle a reçu une contravention pour excès de vitesse;

∎ they fined her £25 for illegal parking ils lui ont donné ou elle a eu une amende ou contravention de 25 livres pour stationnement illégal

►► fine art (UNCOUNT) beaux-arts mpl;

∎ to study fine art étudier les beaux-arts;

∎ figurative he's got it down to a fine art il est expert en la matière;

∎ she's got washing the car down to a fine art elle est passée maître dans l'art de laver la voiture;

fine arts beaux-arts mpl;

Finance fine bill beau papier m;

Finance fine trade bill papier m de haut commerce ou de première catégorie

➲ fine down separable transitive verb

(smooth → wood) polir, poncer figurative (hone → theory, text) affiner

ⓘ This is another fine mess you've gotten us into Il s'agit d'une formule utilisée par Oliver Hardy, le plus gros des membres du célèbre duo comique américain Laurel et Hardy. Chaque fois que les deux compères se retrouvent en difficulté et quelles que soient les circonstances, Hardy s'en prend à Laurel en ces termes: this is another fine mess you've gotten us into ("tu nous as encore mis dans de beaux draps!"). On utilise aujourd'hui cette phrase sur le mode humoristique dans toute situation similaire.

Un panorama unique de l'anglais et du français > fine
4 pick

pick [pɪk]

choisir ⇒ 1 (a), 2 cueillir ⇒ 1 (b) enlever ⇒ 1 (c) gratter ⇒ 1 (d) crocheter ⇒ 1 (f) pincer ⇒ 1 (g) choix ⇒ 3 (a) meilleur ⇒ 3 (b) pic ⇒ 3 (c)

1 transitive verb

(a) (select) choisir;

∎ he always picks the most expensive dish il choisit toujours le plat le plus cher;

∎ to pick one's words (carefully) (bien) choisir ses mots;

∎ she's been picked for the England team elle a été sélectionnée pour l'équipe d'Angleterre;

∎ to pick a team former une équipe;

∎ to pick a winner (in racing) choisir un cheval gagnant;

∎ figurative we've certainly picked a winner in Paul Rodger nous avons vraiment tiré le bon numéro avec Paul Rodger;

∎ ironic you really (know how to) pick them! tu les choisis bien!;

∎ ironic you picked a fine time to tell me tu as bien choisi ton moment pour me le dire

(b) (gather → fruit, flowers) cueillir; (→ mushrooms) ramasser;

∎ to pick cherries/grapes (for pleasure) cueillir des cerises/du raisin; (as job) faire la cueillette des cerises/les vendanges;

∎ pick your own (sign) cueillette à la ferme

(c) (remove) enlever;

∎ I had to pick the cat hairs off my dress il a fallu que j'enlève les poils de chat de ma robe

(d) (poke at → spot, scab) gratter;

∎ to pick one's nose se mettre les doigts dans le nez;

∎ to pick one's teeth se curer les dents;

∎ they picked the bones clean ils n'ont rien laissé sur les os;

∎ she picked a hole in her jumper elle a fait un trou à son pull en tirant sur la laine

(e) (walk carefully)

∎ they picked their way along the narrow ridge ils avancèrent prudemment le long de la crête étroite;

∎ he picked his way through the crowd il se fraya un chemin à travers la foule

(f) (lock) crocheter

(g) (pluck → guitar string) pincer; (→ guitar) pincer les cordes de

(h) (idioms)

∎ to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn;

∎ to pick sb's brains tirer parti de l'intelligence ou des connaissances de qn;

∎ can I pick your brains a minute? est-ce que je peux faire appel à tes connaissances une minute?;

∎ to pick a fight chercher la bagarre;

∎ to pick holes in sth (in argument, theory, book etc) trouver des failles dans qch;

∎ she's always picking holes (in everything) elle n'arrête pas de chercher la petite bête;

∎ to pick sb's pocket faire les poches à qn;

∎ to pick a quarrel with sb chercher noise ou querelle à qn

2 intransitive verb

(choose) choisir;

∎ to pick and choose (be fussy) faire le/la difficile, faire la fine bouche;

∎ I like to be able to pick and choose j'aime bien avoir le choix;

∎ with your qualifications you can pick and choose avec vos diplômes, toutes les portes vous sont ouvertes

3 noun

(a) (choice) choix m;

∎ take your pick faites votre choix, choisissez;

∎ you can have your pick of them vous pouvez choisir celui qui vous plaît;

∎ he could have his pick of any job he wanted il pourrait obtenir n'importe quel emploi;

∎ we had first pick nous avons été les premiers à choisir

(b) (best) meilleur(e) m,f;

∎ the pick of France's footballers/writers (one) le meilleur footballer/écrivain français; (several) les meilleurs footballers/écrivains français;

∎ familiar the pick of the bunch (people) le dessus du panier, le gratin; (things) ce qui se fait de mieux^□

(c) (tool) pic m, pioche f; (of miner) pic m à main; (of mason) smille f; (of climber) piolet m

(d) (plectrum) plectre m, médiator m

➲ pick at inseparable transitive verb

(a) (pull at → loose end) tirer sur; (→ flake of paint, scab) gratter

(b) (food) manger du bout des dents;

∎ he only picked at the fish il a à peine touché au poisson

(c) (criticize pettily) être sur le dos de

➲ pick off separable transitive verb

(a) (shoot) abattre;

∎ a marksman picked off the leaders one by one un tireur d'élite a abattu les meneurs un à un

(b) (remove → scab, paint) gratter; (→ flowers, leaves) enlever, ôter;

∎ pick those papers off the ground ramassez ces papiers qui sont par terre;

∎ to pick the meat off a bone décortiquer un os;

∎ she picked herself off the floor elle s'est relevée

➲ pick on inseparable transitive verb

(a) (victimize) harceler, s'en prendre à;

∎ pick on someone your own size! ne t'en prends pas à un plus petit que toi!

(b) (single out) choisir;

∎ why pick on today of all days? pourquoi choisir ce jour entre tous?

➲ pick out separable transitive verb

(a) (choose) choisir;

∎ he picked out the best peaches il a choisi les meilleures pêches

(b) (spot, identify → person in crowd) repérer; (→ person in photo) reconnaître; (→ person in identification parade) identifier; (→ landmark, object) distinguer;

∎ I tried to pick him out in the crowd j'ai essayé de le repérer dans la foule;

∎ she was easy to pick out in her orange coat elle était facilement reconnaissable ou facile à repérer avec son manteau orange

(c) (highlight, accentuate) rehausser;

∎ the stitching is picked out in bright green un vert vif fait ressortir les coutures

(d) (play)

∎ to pick out a tune on the piano retrouver un air au piano

➲ pick over inseparable transitive verb

(examine → fruit, vegetables etc) trier; (→ performance, evidence, details) décortiquer, analyser

➲ pick up

1 separable transitive verb

(a) (lift) prendre; (something from the ground) ramasser; (something that has fallen over) relever; Knitting (stitch) relever;

∎ pick up those books! ramassez ces livres!;

∎ to pick up the telephone décrocher le téléphone;

∎ to pick up a child (in one's arms) prendre un enfant dans ses bras; (after falling) relever un enfant;

∎ to pick oneself up (after falling) se relever; figurative (recover from crisis) se remettre;

∎ they left me to pick up the British bill or American tab ils m'ont laissé l'addition;

∎ figurative to pick up the pieces recoller les morceaux

(b) (collect → gen) passer prendre; (→ children from school, people from airport etc) aller chercher;

∎ I've got to pick up the children at four il faut que j'aille chercher les enfants à quatre heures;

∎ my father picked me up at the station mon père est venu me chercher à la gare;

∎ I have to pick up a parcel at the post office je dois passer prendre un colis à la poste;

∎ helicopters were sent to pick up the wounded on a envoyé des hélicoptères pour ramener les blessés;

∎ I never pick up hitchhikers je ne prends jamais d'auto-stoppeurs

(c) (acquire, come by → skill, information) apprendre; (→ reputation) gagner, acquérir; (→ prize) gagner, remporter;

∎ did you pick up any Greek during your stay? avez-vous appris un peu de grec pendant votre séjour?;

∎ to pick up bad habits prendre de mauvaises habitudes;

∎ I don't know where he's picking up these funny ideas from je ne sais pas où il va chercher ces idées bizarres;

∎ to pick up a parking ticket attraper un PV;

∎ our country picked up most of the medals notre pays a remporté la plupart des médailles

(d) familiar (buy cheaply)

∎ to pick up a bargain dénicher une bonne affaire;

∎ to pick sth up cheap acheter qch bon marché^□ ;

∎ I picked it up at the flea market je l'ai trouvé au marché aux puces^□

(e) (catch → illness, infection) attraper

(f) familiar (earn) se faire;

∎ you can pick up good money working on the rigs on peut se faire pas mal de fric en travaillant sur les plates-formes pétrolières

(g) familiar (arrest) pincer, agrafer

(h) familiar

∎ to pick sb up (sexual partner) lever qn;

∎ he picked her up in a bar il l'a levée dans un bar;

∎ he tried to pick her up il l'a draguée;

∎ to pick up a customer (of prostitute) racoler ou raccrocher un client

(i) (detect) détecter;

∎ he picked up the sound of a distant bell il perçut le son d'une cloche dans le lointain;

∎ the dogs picked up the scent again les chiens ont retrouvé la piste

(j) Radio & Television (receive) capter

(k) (notice) relever;

∎ the proofreaders pick up most of the mistakes les correcteurs repèrent ou relèvent la plupart des erreurs

(l) (criticize) reprendre;

∎ to pick sb up sharply reprendre qn vertement;

∎ nobody picked him up on his sexist comments personne n'a relevé ses remarques sexistes

(m) (resume) reprendre;

∎ we picked up the discussion where we'd left off nous avons repris la discussion là où nous l'avions laissée

(n) (return to) revenir sur, reprendre;

∎ I'd like to pick up a point you made earlier j'aimerais revenir sur une remarque que vous avez faite tout à l'heure

(o) (gather → speed, momentum) prendre;

∎ to pick up strength (person) reprendre des forces

(p) familiar (revive) remonter^□, requinquer;

∎ that will pick you up voilà qui vous remontera

2 intransitive verb

(a) (get better → sick person) se rétablir, se sentir mieux

(b) (improve → conditions, weather) s'améliorer; (→ business, trade) reprendre;

∎ the market is picking up after a slow start après avoir démarré doucement le marché commence à prendre;

∎ the game certainly picked up in the second half la partie s'est animée pendant la deuxième mi-temps

(c) (resume) reprendre;

∎ they picked up where they had left off (in conversation) ils ont repris la conversation là où ils l'avaient laissée; (in game) ils ont repris le jeu là où ils l'avaient laissé

(d) (notice)

∎ she didn't pick up on the criticism elle n'a pas relevé la critique

Un panorama unique de l'anglais et du français > pick
5 just

Ⅰ.

just¹ [dʒʌst]

juste ⇒ 1 (a)-(f) seulement ⇒ 1 (c) exactement ⇒ 1 (d) à peine ⇒ 1 (e) absolument ⇒ 1 (i) presque ⇒ 2 (a)

1 adverb

(a) (indicating immediate past) juste;

∎ just the other day pas plus tard que l'autre jour;

∎ just last week pas plus tard que la semaine dernière;

∎ she has just gone out elle vient juste de sortir;

∎ they had (only) just arrived ils venaient (tout) juste d'arriver;

∎ I've (only) just seen him going downstairs je viens de le voir à l'instant qui descendait;

∎ I've just been speaking to him on the phone je viens juste de lui parler au téléphone, je lui parlais au téléphone à l'instant;

∎ she's just this moment or minute left the office elle vient de sortir du bureau à l'instant;

∎ he's just been to Mexico il revient ou rentre du Mexique;

∎ I saw him just yesterday, I just saw him yesterday je l'ai vu pas plus tard qu'hier;

∎ he has just left school il sort du lycée;

∎ Scottish & Irish familiar I'm just after seeing him je viens de le voir^□

(b) (indicating present or immediate future) juste;

∎ I was just going to phone you j'allais juste ou justement te téléphoner, j'étais sur le point de te téléphoner;

∎ my hair is just turning grey or is just beginning to turn grey mes cheveux commencent juste à grisonner;

∎ familiar I'm just off je m'en vais^□ ;

∎ familiar just coming! j'arrive tout de suite!^□ ;

∎ to be just about to do sth être sur le point de faire qch;

∎ I was just about to tell you j'allais justement te le dire;

∎ I'm just making tea, do you want some? je suis en train de faire du thé, tu en veux?

(c) (only, merely) juste, seulement;

∎ just a few quelques-uns/quelques-unes seulement;

∎ just a little juste un peu;

∎ just a minute or a moment or a second, please une (petite) minute ou un (petit) instant, s'il vous plaît;

∎ just a minute, aren't you supposed to be somewhere else? une seconde, tu n'es pas censé être ailleurs?;

∎ tell him just to wait dites-lui qu'il n'a qu'à attendre;

∎ familiar I'll just pop in je ne ferai qu'entrer et sortir;

∎ just ask if you need money vous n'avez qu'à demander si vous avez besoin d'argent;

∎ do you want some whisky? - just a drop est-ce que tu veux du whisky? - juste une goutte;

∎ it costs just $10 ça ne coûte que 10 dollars, ça coûte 10 dollars seulement;

∎ we have just a few copies left il nous (en) reste quelques exemplaires seulement ou juste quelques exemplaires;

∎ it was just a dream ce n'était qu'un rêve;

∎ he's just a clerk ce n'est qu'un simple employé;

∎ she's just a baby ce n'est qu'un bébé;

∎ we're just friends nous sommes amis, c'est tout;

∎ I have come just to see you je viens seulement ou juste ou uniquement pour vous voir;

∎ he was just trying to help il voulait juste ou simplement rendre service;

∎ if he could just work a little harder! si seulement il pouvait travailler un peu plus!;

∎ if the job is so unpleasant you should just leave si le travail est désagréable à ce point, tu n'as qu'à démissionner;

∎ don't argue, just do it! ne discute pas, fais-le, c'est tout!;

∎ if you can just sign here please juste une petite signature ici, s'il vous plaît;

∎ you can't ask just anybody to present the prizes tu ne peux pas demander au premier venu de présenter les prix;

∎ this is not just any horse race, this is the Derby! ça n'est pas n'importe quelle course de chevaux, c'est le Derby!

(d) (exactly, precisely) exactement, juste;

∎ just here/there juste ici/là;

∎ just at that moment juste à ce moment-là;

∎ that's just what I needed c'est exactement ou juste ce qu'il me fallait; ironic il ne me manquait plus que ça;

∎ just what are you getting at? où veux-tu en venir exactement?;

∎ just why does she do it? pour quelles raisons exactement le fait-elle?, pourquoi exactement le fait-elle?;

∎ he's just like his father c'est son père tout craché;

∎ she's just the person for the job elle a exactement le profil requis pour ce poste;

∎ that dress is just the same as yours cette robe est exactement la même que la tienne;

∎ oh, I can just picture it! oh, je vois tout à fait!;

∎ that hat is just you ce chapeau te va à merveille;

∎ you speak French just as well as I do ton français est tout aussi bon que le mien;

∎ I'd just as soon go tomorrow j'aimerais autant y aller demain;

∎ it's just ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures;

∎ ironic (it's) just my luck! c'est bien ma chance!;

∎ don't come in just yet n'entre pas tout de suite;

∎ that's just it or just the point! précisément!, justement!, voilà!

(e) (barely) (tout) juste, à peine;

∎ I could just make out what they were saying je parvenais tout juste à entendre ce qu'ils disaient;

∎ you came just in time! tu es arrivé juste à temps!;

∎ she's just in time for a drink elle arrive pile pour ou elle arrive juste à temps pour prendre un verre;

∎ he (only) just managed to catch the train il a eu le train de justesse, c'est tout juste s'il a eu le train;

∎ she caught the train but (only) just elle a eu le train mais c'était juste ou c'était de justesse;

∎ they (only) just missed the train ils ont manqué le train de peu;

∎ I just missed a lorry j'ai failli heurter un camion;

∎ the trousers just fit me je rentre tout juste dans le pantalon

(f) (a little)

∎ it costs just over/under £50 ça coûte un tout petit peu plus de/moins de 50 livres;

∎ it's just after/before two o'clock il est un peu plus/moins de deux heures;

∎ just after my birthday juste après ou peu après mon anniversaire;

∎ just afterwards juste après;

∎ just in front/behind/above/below juste devant/derrière/au-dessus/au-dessous;

∎ it's just to the right of the painting c'est juste à droite du tableau

(g) (possibly)

∎ I may or might just be able to do it il n'est pas impossible que je puisse le faire;

∎ his story might or could just be true son histoire pourrait être vraie, il est possible que son histoire soit vraie

(h) (emphatic use)

∎ just think what might have happened! imagine un peu ce qui aurait pu arriver!;

∎ we just can't understand it nous n'arrivons vraiment pas à comprendre;

∎ just wait till I find the culprit! attends un peu que je trouve le coupable!;

∎ just be quiet, will you! veux-tu bien te taire!;

∎ now just you wait a minute, Kate! hé, une petite minute, Kate!;

∎ just (you) try! essaie donc un peu!;

∎ I just won't do it il n'est pas question que je le fasse;

∎ it just isn't good enough c'est loin d'être satisfaisant, c'est tout;

∎ British he looks terrible in that suit - doesn't he just! ce costume ne lui va pas du tout - je ne te le fais pas dire!;

∎ British do you remember? - don't I just! tu t'en souviens? - et comment (que je m'en souviens)!;

∎ why don't you want to go? - I just don't pourquoi est-ce que tu ne veux pas y aller? - je ne veux pas, c'est tout!

(i) (utterly, completely) absolument;

∎ the meal was just delicious le repas était tout simplement ou vraiment délicieux;

∎ everything is just fine tout est parfait;

∎ this is just ridiculous! c'est vraiment ridicule!;

∎ don't you just love that hat? adorable, ce chapeau, non?;

∎ I just loved Barcelona j'ai vraiment adoré Barcelone

(j) (on signs)

∎ just picked cueilli du jour;

∎ just cooked cuit du jour;

∎ just arrived fraîchement arrivé

2 just about adverb

(a) (very nearly) presque, quasiment;

∎ it's just about ten o'clock il est plus ou moins ou à peu près dix heures;

∎ dinner is just about ready le dîner est presque prêt;

∎ she's just about as tall as you elle est presque aussi grande que toi;

∎ familiar that just about does it! ça suffit comme ça!;

∎ I've just about had enough of your sarcasm! j'en ai franchement assez de tes sarcasmes!;

∎ have you finished? - just about est-ce que vous avez terminé? - presque

(b) (barely) (tout) juste;

∎ can you reach the shelf? - just about! est-ce que tu peux atteindre l'étagère? - (tout) juste!;

∎ his handwriting is just about legible son écriture est tout juste ou à peine lisible

(c) (approximately)

∎ their plane should be taking off just about now leur avion devrait être sur le point de décoller

3 just as conjunction

(a) (at the same time as) juste au moment où;

∎ they arrived just as we were leaving ils sont arrivés juste au moment où nous partions;

∎ just as the door was opening au moment même où la porte s'ouvrait

(b) (exactly as)

∎ just as I thought/predicted comme je le pensais/prévoyais;

∎ just as you like or wish comme vous voulez ou voudrez;

∎ why not come just as you are? pourquoi ne viens-tu pas comme tu es?

4 just in case

1 conjunction

juste au cas où;

∎ just in case we don't see each other juste au cas où nous ne nous verrions pas

2 adverb

au cas où;

∎ take a coat, just in case prends un manteau, on ne sait jamais ou au cas où

5 just like that adverb

familiar comme ça;

∎ he told me to clear off, just like that! il m'a dit de me tirer, carrément!;

∎ I can't do it just like that, I need some notice je ne peux pas le faire comme ça, sans être prévenu à l'avance

6 just now adverb

(a) (at this moment)

∎ I'm busy just now je suis occupé pour le moment;

∎ not just now pas en ce moment;

∎ she's not leaving just now elle ne part pas encore, elle ne part pas tout de suite

(b) (a short time ago)

∎ I heard a noise just now je viens juste d'entendre un bruit;

∎ I've just now come from there j'en viens à l'instant;

∎ when did this happen? - just now quand cela s'est-il passé? - à l'instant

7 just on adverb

British exactement;

∎ they've been married just on thirty years ça fait exactement trente ans qu'ils sont mariés;

∎ the fish weighed just on 3 kilos le poisson pesait exactement 3 kilos;

∎ it's just on ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures

8 just so

1 adverb

formal (expressing agreement) c'est exact;

∎ are you a magistrate? - just so vous êtes magistrat? - c'est exact

2 adjective

British (properly arranged) parfait;

∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;

∎ he set the vase down just so (carefully) il a posé le vase avec soin

9 just then adverb

à ce moment-là;

∎ I was just then getting ready to go out je me préparais justement à sortir;

∎ just then, a strange figure appeared à ce moment-là, une silhouette étrange apparut

10 just the same adverb

(nonetheless) quand même;

∎ just the same, it's as well to check il vaut quand même mieux vérifier

✾ Book 'Just So Stories' Kipling 'Histoires comme ça'

Ⅱ.

just²

1 adjective

(a) (fair, impartial) juste, équitable;

∎ a just law une loi juste ou équitable;

∎ a ruler who was just to or towards all men un souverain qui a su faire preuve d'équité (envers tous)

(b) (reasonable, moral) juste, légitime;

∎ a just cause une juste cause;

∎ he has just cause for complaint il a de bonnes raisons pour se plaindre;

∎ to show just cause for concern, to have just cause to be concerned avoir de bonnes raisons de s'inquiéter

(c) (deserved) juste, mérité;

∎ a just reward une juste récompense, une récompense bien méritée;

∎ he got his just deserts il n'a eu que ce qu'il méritait, ce n'est que justice

(d) (accurate) juste, exact;

∎ a just account of the facts un compte rendu exact des faits

(e) Religion (righteous) juste

2 plural noun

∎ the just les justes mpl;

∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

Un panorama unique de l'anglais et du français > just

См. также в других словарях:

time — [[t]ta͟ɪm[/t]] ♦ times, timing, timed 1) N UNCOUNT Time is what we measure in minutes, hours, days, and years. ...a two week period of time... Time passed, and still Ma did not appear... As time went on the visits got more and more regular... The … English dictionary
Tell Me You Love Me — Infobox Television show name = Tell Me You Love Me caption = rating = TV MA format = Drama picture format = runtime = 62 minutes creator = Cynthia Mort starring = Jane Alexander Michelle Borth Tim DeKay Luke Kirby Adam Scott David Selby Katharine … Wikipedia
Time travel — This article details time travel itself. For other uses, see Time Traveler. Time travel is the concept of moving between different moments in time in a manner analogous to moving between different points in space, either sending objects (or in… … Wikipedia
For You, For Me Tour — Tour by Kylie Minogue Start date September 30, 2009 End date … Wikipedia
Places in the Wheel of Time series — This article is about the countries, cities, towns, and other important locations in Robert Jordan’s The Wheel of Time fantasy fiction series. With the publication in 1997 of The World of Robert Jordan s The Wheel of Time (often called World ),… … Wikipedia
Jim Rohn — September 17, 1930 is an American entrepreneur, author, and motivational speaker, .His work has been influential in launching or furthering the careers of many others in the personal development industry, including Anthony Robbins, Mark Victor… … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
give — give1 W1S1 [gıv] v past tense gave [geıv] past participle given [ˈgıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(present or money)¦ 2¦(put something in somebody s hand)¦ 3¦(let somebody do something)¦ 4¦(tell somebody something)¦ 5¦(make a movement/do an action)¦… … Dictionary of contemporary English
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

you've picked a fine time to tell me!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

you've picked a fine time to tell me!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: